Sorry to hear about the poor install. If the aftermarket DVD system audio uses a standard RCA connection, this is the adapter I would use:
http://www.discountcarstereo.com/detail.aspx?ID=617
I assume your XM Radio is factory installed. You would not have any added switches at all with this setup.