I only talk to receptionists if they have big hooters.

Sounds like a kink somewhere, and if so, should be easy to fix. If the EVAP vent solenoid was bad, it would set a code P0446. However, when the fuel cap is removed, the system is vented to atmosphere.
Does WA state require those vapors recovery things on the nozzles of the fuel pumps?