They will cover it.
You were within the intended limits of the vehicle.
Had you driven through 40 inches of water and flooded the engine, they'd say FU. But some light mudding is well within your H2s capabilities.
Yes, it sounds like you broke a tooth off in one of the diffs. Tell the dealer to give you a rental and call you when its fixed.
