I'm guessing two things that could be done to check is to do the coolant bypass on the throttle body and see if there is a loss if they are unwilling to inspect the throttle body.
Also, I would guess you could do an extended compression test on each cylinder to see if there is a slight bleed of pressure back into the coolant passages.
|