You're not going to find a lot of room to put in a train horn. Or rather one that's worth anything. Which ones are you looking into? This company has some good ones from what I've heard:
Hornblasters. You're wasting your money if you're looking at the ones with the compressor/air tank in one like what Wolo products.