What about buying a new nut/bolt to go through it? I would suggest grade 8 with a nylock nut so it has no chance of coming loose, this would also prevent you from having to torque it down which would limit movement. Much cheaper/easier than replacing the whole cable. Hard to tell from the pics if this fix would even be an option but its certainly worth looking into.
Good Luck!
