I think the trans fluid can mix with the coolant if the trans cooler heat exchanger in the radiator leaks. If that's what is wrong it should at least be an easy fix for the dealer. I would advise having it flat bedded in.
Looks like your sporting some Road Armor there. Nice Hummer from what I can see
.